Jein!

Jein!

„Jein“ ترکیبی از „ja“ (بله) و „nein“ (نه) است. از این کلمه زمانی استفاده می‌کنیم که نتوانیم یا نخواهیم به یک سؤال فقط با «بله» یا «نه» پاسخ بدهیم.معمولاً موضوع از چند جنبه مختلف قابل بررسی است یا به شرایط خاصی بستگی دارد. یعنی تا حدی موافقیم، اما نه کاملاً یا بخشی از جواب «بله» و بخش دیگری «نه» است.

بنابراین وقتی کسی می‌گوید „Jein!“، معمولاً منظورش چیزی شبیه این است:

• هم بله، هم نه.

• بستگی دارد.

• نمی‌شود به این سؤال فقط بله یا نه جواب داد.

• تا حدی موافقم، اما یک «اما» وجود دارد.

نکته:„Jein“ بیشتر در زبان گفتاری و محاوره‌ای استفاده می‌شود و معمولاً بعد از آن فرد توضیح می‌دهد که دقیقاً با چه بخشی موافق یا مخالف است.

شاید بتوان Jein را با این عبارات جایگزین کرد:

Gespräch 1

به نظرت باید مالیات‌ها افزایش پیدا کنند؟

هم آره، هم نه! به نظرم درست است که بعضی افراد نسبت به قبل مالیات بیشتری پرداخت کنند. اما به نظر من افرادی که درآمد خیلی کمی دارند، باید مالیات کمتری بپردازند

Gespräch 2

راستی، تا حالا فرانکفورت رفتی؟

هم آره، هم نه! چند بار فرودگاهش بودم، ولی تا حالا از مرکز شهر دیدن نکردم.

Gespräch 3

ا به نظرت زبان ژاپنی زبان سختیه؟

هم آره، هم نه! به نظرم گرامرش نسبتاً آسونه. بزرگ‌ترین مشکلش حروف و نشانه‌های نوشتاریه.

Gespräch 4 

اتصمیم گرفتی شغل جدید رو قبول کنی یا نه؟

هم آره، هم نه. کارش جالبه و حقوقش هم خوبه، ولی مسیر رفت‌وآمدش خیلی طولانیه.

یعنی هنوز کاملاً مطمئن نیستی؟

دقیقاً. باید یک کم بیشتر درباره‌اش فکر کنم.